donderdag 13 januari 2011

Gezoem van sinaasappel

Al gehoord van de Prins van Sinaasappel?
Volgens WorldLingo.com heeft hij echt bestaan:

Hm... even denken... aha... The Prince of Orange! Natuurlijk.

En dat Gezoem daar rechtsonder, waar zou dat op slaan? Even verder scrollen...

Gezoem van Bergen... er werd 'op gestormd' op 18 september 1747, tja, dat moet dan wel Bergen op Zoom zijn.

Volgens WorldLingo.com is "machine translation a cost-effective alternative to professional translation."
Toegegeven, het is handig om heel globaal de inhoud van een website in een vreemde taal mee te krijgen. Maar als alternatief voor een professionele vertaling? Stel je voor dat mensen die bewering serieus nemen. Daar kun je, nadat je schaterlach om 'De Prins van Sinaasappel' is weggestorven, toch alleen maar treurig van worden?

Reageren op dit bericht? Klik op 'reacties' hieronder.

dinsdag 4 januari 2011

Ocharme

Vorige keer schreef ik dat we drie kippen hadden... maar nu hebben we er nog maar twee. Op oudejaarsdag lag er eentje stijf en koud en heel erg dood op haar zij in de ren.

Ocharme. Doodgevroren is ze niet, want het vroor niet en ze had de hele vriesmaand december goed doorstaan. Ik denk dat ze ziek was. Of gewoon oud. Onze kippen zijn tenslotte al zeven jaar, en dat is hoogbejaard voor een kriel.

Het zou een zielig verhaal geweest zijn voor Jens en Lin, als die serie niet afgelopen was. Ik bewaar het dus nog maar even. Je weet nooit wanneer het van pas komt...

Voor ik het vergeet: iedereen een gelukkig en gezond 2011 toegewenst! (Nog vier maanden en dan komt de nieuwe Z.E.S. uit!)

Reageren op dit bericht? Klik op 'reacties' hieronder.